電気走行時代

と言っても、EC-02のことではありません。残念ながら半径５キロメートルの檻の中で眠りについています。
さて、このところネット公開用でないほうの原稿を頑張って書いています。去年の秋も少し書いてたのですが、結局すぐに進まなくなって、そのままになっていました。風邪の時読み返していて、再開しようという気分になったのでした。
毎日がどんなだろうと、仮に一枚分でも原稿が進めば、もうそれで十分意味のある一日だったように思えます。その辺りが、「本業」たるゆえんなのだろうかと思います。いつか発表の場が得られれば、良いのですが。

で、このところずっとノートパソコンを持たずに来たのですが、やはりPDAだけだと何かと不便だなと思って、久方ぶりにモバイル向けのノートを買いました。大昔、憧れの超ミニパソコンだったリブレットの最新型。ただし中古。なかなかかっこいいデザインだと思います。このくらい小さいと、コーヒースタンドなんかで使っていても、電子辞書を使ってる人（最近とても多い）にまぎれるので、目立ちにくくて良さそうです。

さて、村上訳「グレート・ギャツビー」ですが、他の小説と平行しながら、ごくゆっくりと読み続けています。その気になれば数時間で読めてしまいますが、ストーリーなどは知っているわけで、それでは面白くありません。(ちなみに他の小説というのが、十年ぶりに読み返してる「ドサ健ばくち地獄」だったりするのがすごいギャップなんですが。)

すでに各所で話題なのではとは思いますが、ギャツビー氏が主人公を呼ぶときの「オールド・スポート」と言う言葉、これがなんとも不思議な感じです。野崎訳では「親友」となっていましたが、村上訳では原文のままにしたようです。しかしちょっと、使ってみたくなりますね、これ。そう思いませんか？オールド・スポート。