電気走行時代

さて、村上訳「グレート・ギャツビー」ですが、他の小説と平行しながら、ごくゆっくりと読み続けています。その気になれば数時間で読めてしまいますが、ストーリーなどは知っているわけで、それでは面白くありません。(ちなみに他の小説というのが、十年ぶりに読み返してる「ドサ健ばくち地獄」だったりするのがすごいギャップなんですが。)

すでに各所で話題なのではとは思いますが、ギャツビー氏が主人公を呼ぶときの「オールド・スポート」と言う言葉、これがなんとも不思議な感じです。野崎訳では「親友」となっていましたが、村上訳では原文のままにしたようです。しかしちょっと、使ってみたくなりますね、これ。そう思いませんか？オールド・スポート。