The Best That You Can Do ― 2011年01月26日 20時47分54秒
以前も何度かちょっと触れたことがあるのだが、「Arthur's Theme」と言う曲が好きで、Paris Matchによるカバーバージョンが僕のiTunesの再生回数5位に入っているほどである。メロディーの美しさは、さすがにバート・バカラックの手が入っているだけのことはあると思わされる。
しかし、この曲の邦題である「ニューヨーク・シティ・セレナーデ」は、実にうまくつけたものだと思う。タイトルだけ聞いたら意味不明の原題よりもずっと良いじゃないか。
If you get caught
Between the moon and New York City
The best that you can do
The best that you can do
Is fall in love
（Ｃｈｒｉｓｔｏｐｈｅｒ Cross,「Arthur's Theme」）
しかし、この曲の邦題である「ニューヨーク・シティ・セレナーデ」は、実にうまくつけたものだと思う。タイトルだけ聞いたら意味不明の原題よりもずっと良いじゃないか。
If you get caught
Between the moon and New York City
The best that you can do
The best that you can do
Is fall in love
（Ｃｈｒｉｓｔｏｐｈｅｒ Cross,「Arthur's Theme」）
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。